Народный студенческий театр ПГУ «Кириллица», победитель VII сезона фестиваля детских и молодежных театральных коллективов Приволжского федерального округа «Театральное Приволжье», показал необычную постановку для гостей из Китая. Сказку Александра Пушкина о золотой рыбке артисты сыграли на родном для зрителей языке — китайском.
Подготовка спектакля, его перевод и озвучка заняли целый месяц. Это первый подобный опыт в истории пензенского театра, и коллектив планирует продолжать эту практику.
Художественный руководитель народного театра «Кириллица» ПГУ, председатель Общественного совета по культуре при министерстве культуры и туризма Пензенской области Константин Бутин поделился впечатлениями:
«Это был очень интересный опыт, я бы даже сказал бесценный. Мы давно хотели перевести какой-нибудь наш спектакль на китайский язык. У нас всё получилось с Пушкиным. Спектакль мультимедийный, озвучен на китайском языке. В этом нам помогли преподаватели и студенты ПГУ — китайцы. Они отлично справились со своей работой. И я могу честно сказать — это настоящие актёрские работы».
Зрителями необычной постановки стали гости из Ганьнаньского педагогического университета, прибывшие с официальным визитом в Пензенский государственный университет. Спектакль о золотой рыбке на китайском языке стал частью культурного обмена между двумя вузами.
